"دوازده شب" "قسمت پایانی"
ترجمه و زیرنویس از تیم مون ریور moonriverteam@ آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
چا هیون اوه، حالت خوبه؟
در مورد دیروز چیزی بهم‌ نمیگی؟
متاسفم
از مادرت معذرت خواهی کن
با بقیه آسونه ولی با اون سخته
چرا میخواستی منو ببینی؟
چون نوشته هاتو دوست دارم
خیلیا قبلا تو این شرکت مینوشتن
رمان خانم کانگ واقعا خوبه
،اگه بخوام نتیجه نهایی رو بهت بگم
اون تو شرایط بدیه
چرا هان یو کیونگ رو ملاقات کردی؟
تو همه چیزو مخفی میکنی پس مجبور بودم خودم بفهمم
توضیح بده
از اونجایی که بهم اعتماد نداری ،چیزی ندارم که بهت بگم
هیون اوه
میای بعدا بریم ساحل ؟دریای شرقی
منم. چا هیون اوه
الان کجایی؟
لطفا برین ایستگاه سئول
[ شب دوازدهم ]
کجایی؟ چرا جواب تلفنو نمیدی؟
بهت گفته بودم که متنفرم از این که نتونم باهات تماس بگیرم
پیامم رو ندیدی؟
من الان تو ایستگاه سئولم
میخوام ببینم کجایی تا بعد تصمیم بگیرم ...که من اول برم یا منتظرت
یو کیونگ
چیه؟
...مادر بزرگ
...فکر کنم مامانم
داره از اینجا میره
...اونا میگن
اون امشب از پیشمون میره
خوب بود
شلوغ بود
آیگو
کی اومدی خونه، جناب یون چان؟
همین الان
باهام کار نداشته باش دارم وسیله هامو جمع میکنم
هی، نگفته بودی اینکارو نمیکنی؟
[ دا یونگ ]
چرا انقد جا خوردی؟
قبل از رفتن از مامانت عذرخواهی نمی‌کنی؟
خب، تصمیم گرفتی در مورد خونه چی کار کنی؟
هی، وقتی تو به حرفام گوش نمیدی چرا من باید به حرفات گوش بدم؟
من قبلا عذرخواهی کردم
واقعا؟
...مثل اینکه من خوب نمیشناسمت اما
تو هر چیزی که لازم باشه انجام میدی حتی اگه شاکی باشی، ها؟
هی
وقتی عذرخواهی کردی چی گفت؟
چی؟
نمیدونم. چیزی نگفت
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
انتظار چیزی نداشتم
[ دا یونگ ]
هی، مامانه؟
میشه لطفا تنهام بزاری؟
من دیگه بچه نیستم
باشه، باشه
حواست جمع باشه که همه چیز رو جمع کنی، باشه؟- باشه-
باشه، باشه
برو. زود باش- باشه-
بله. چیه؟
منظورت چیه؟ تو اول زنگ زدی
نزدم
پس فراموش کردی
اه، یه دقیقه صبر کن- چی؟-
...هی، توی احمق
دارم میام نزدیک خونتون
یه ساعت دیگه می‌بینمت
پس اول اون معذرت خواهی کرده، ها؟
یعنی چیز خاصی تو معذرت خواهیش گفته؟
الو
فردا صبح وقتو خالی کن
برای رفتن به فرودگاه با چان؟
...در مورد اون نمیدونم
اما فکر کردم شاید تو چیزی داشته باشی که بهش بگی
...چان شجاعت به خرج داده
باشه. می‌بینمت
حالا برو بیرون
برو بیرون
اجوما
لازم نیست از من عذرخواهی کنی
تو کار اشتباهی نکردی
میدونم که میخواستی یه هنرمند بشی
اینم میدونم که اگه به خاطر من نبود ممکن بود خیلی قبلتر یه هنرمند بشی
هفت سال صبر کردی تا من ۷ سالم شد
خیلی منتظر موندی
،من درک میکنم
...اما برای قلبم
هنوز سخته
پس ازم معذرت خواهی نکن
[ایستگاه سئول]
یو کیونگ
متاسفم
جونگ دونگ جین
ببخشید. قطار جونگ دونگ جین رفته؟
بله. ساعت ۹ قطار رفت
قطار بعدی برای ساعت ۱۱:۳۰ هست
این آخرین قطار امروزه
لطفا یه بلیط بهم بدید
حاضری هر اتفاق خوبی که قراره برام بیفته رو رو به خطر بندازی و پشیمون نشی؟
[در حال جراحی]
...خدای مهربان، مامانم رفت اتاق عمله
...لطفاً در حین عمل سالم نگهش دار
و لطفا هوای خواهرمو ...که از آمریکا به دیدنش اومده داشته باش
...لطفا این فرصتو بده
تا رابطه خواهرم و مادرم بهبود پیدا کنه
همه اینا رو از خدای خودم میخوام خدایا، آمین
...خدای مهربان، مامانم تو اتاق عمله
فعلا خطر رفع شده
یکی دو روز تو اتاق ویژه مراقبش هستیم
بعدش میتونیم منتقلش کنیم به یه اتاق معمولی
پس یعنی الان حالش خوبه؟
لخته خونی که راه رگ قلب رو مسدود کرده بود خارج کردیم
...ولی به خاطر سنش و فشار خون بالاش
باید بعد از جراحی دقیق بررسیش کنیم
...تا بعد
بیا
خاله کجاست؟
فرستادمش خونه
الان که نمیتونیم مامان رو ببینیم
اونم باید مراقب خودش باشه
تو هم باید استراحت کنی
من اینجا میمونم
[ چا هیون اوه ]
داشتم با خودم کلنجار میرفتم که بهت بگم یا نه
نمیخواستم شوکه بشی
البته که باید بهم میگفتی
خالت میگفت مادر بزرگ میخواسته یه چیزی بهم بگه
اما قبل از اینکه بهش برسم از حال رفت
...چرا الان بعد از این همه سال
چه احمقی بودم
اون دوباره حالش خوب میشه
و میتونی صداشو بشنوی
خیلی ترسیده بودم
...تموم مدت توی تاکسی
و موقعی که جلوی اتاق عمل منتظر بودم
فکر کردم شانسو از دست دادم
...چه احمقانه
باید بیشتر شجاع می‌بودم
اول من باید می‌بخشیدمش
باید اول من باهاش حرف می‌زدم
الان ...چون دیگه دیر شده
دارم این چرت و پرتا رو به تو میگم
میرم دستشویی
ساعت ۱۱:۳۰ سوار قطارِ جونگ دونگ جین میشم
پس میبینمت
یه اتفاقی برات افتاده ، درسته؟
نه هیچی نشده
تو برو ، من اینجام
مادر بزرگ حالش خوب میشه
کجا برم؟
توهم آخرین شبته که اینجایی
نمیخوایی به حرفم گوش کنی، نه؟
...فسقلیِ سرتق
دکتر گفت حالش خوبه ، خُب؟
مادربزرگ دوتا دختر داره ، خُب؟
پاشو برو
یکم تنهام بذار ، خُب؟
چه تو شادی ، چه تو غم میخوام خودم باشم
متاسفم
برو و پشیمون نشو
میخوام مادر خوبی برات باشم
برمیگردم
عجله کن
به علتِ سرمای شدید ، قطار تاخیر دارد
پنج دقیقه دیگر راه میفتیم
زودباش برو تو ، الاناست که راه بیفته
چشم
هیچی بین ما عوض نشده
این آخرین شبه
و این آخرین سَفره که باهم هستیم
بیا بیرون پَخمه
دیر وقته و توهم رو اعصابی
باید برای آخرین بار می‌دیدمت
از اینکه داری به یه جای دور میری چه حسی داری؟
هیجان زدم ، چطور؟
برای تو همه چی باید مرتب باشه آره؟
ولی من دوست دارم همه چی بی نظم باشه
داری چی میگی؟
متوجهم چرا نمیتونی ازم بخوایی که منتظرت بمونم
ولی من هرکاری که دلم بخواد میکنم
میتونی بعدا جوابمو بدی
چرا من اینجوریم؟
هیچی اینجا نیست
ولی چرا هروقت با یکی بحث میکنم میام اینجا؟
[ نهنگ و رقص ]
داری چیکار میکنی؟
داشتم قدم میزدم
باشه پس قدم بزن
آقای لی
بله؟
همین ؟شما سه ساله که منو میشناسی
سه سال؟
مست و ناراحت اومدی
و داشتی گریه میکردی
خیلی زیاد اومدی
پس منو دیدی؟
معلومه
... ولی
اینا چیه؟
منظورت چیه؟
کتابایی که دارم میریزم بیرون
چرا میریزیشون بیرون؟
چندبار خوندمشون ، چطور؟
ولی اینا کتابن
انگار یه چیزی اذیتت میکرده که این وقتِ شب اومدی اینجا
ساده فکر کن
ممنون
آقای لی
چیه؟ چرا؟
برمیگردم
اخلاقش خیلی باحاله
چراباید اینارو بریزه بیرون؟
اگر ده سالِ داری تلاش میکنی ، پس دیگه امیدی نیست
تو به تجربه ، مهارت و شانس احتیاج داری
از دید من تو این بصیرتو داری
بصیرت دریافت مهارت رو داری
نوشته‌های خودت نه ،رو نوشته های بقیه کار کن
میتونی این کارو بکنی
! تو میتونی
[ نهنگ و رقص ]
ببخشید میتونم بلیطتون رو ببینم؟
فکرکنم اشتباه نشستین
... اها ، اینجا خالی بود به خاطر همون
جاتون اونجاست
...به خاطر این که شاید اینجارو کسِ دیگه‌ای رزرو کرده
شما باید سر جایِ خودتون بشینید
بله
چیزی لازم ندارین؟ - نه ، ممنون -
چیزی لازم ندارین؟
لطفا یه قوطی آبجو بهم بدین
...وقتی میدونم یه چیزی هست که باید بگم
چرا تردید میکنم؟
چا هیون اوه
نمیتونستم باهات در تماس باشم چون احمق بودم
آسیبی که دیده بودم بدتر شده
به خاطر همین دیگه نمیتونم برم رو صحنه
[ آلمان ، دوسال پیش ]
قبول شدین
اِما ویلز
قبول شدین
هیون اوه چا
دفعه بعد
انتظارش رو داشتم ولی این باعث نمیشه شوکش کمتر بشه
میخواستم بهت بگم
ولی میترسیدم که خورد بشم
نمیدونستم به جز تحمل کردن چه جوری از این مخمصه بیام بیرون
میدونستم نگرانمی
ولی جراتشو نداشتم که بهت بگم
ببخشید
یه جورایی میدونستم
به خاطر همین بیشتر نگران بودم
به خاطر همین
بیشتر منتظر موندم
، و
تو برنگشتی
دیگه همه چی بینمون تموم شده بود
به هر حال باز همو دیدیم
...و هنوزم این حس عجیب تردید
وجود داشت
میدونم که
وقتی اینجا با تو توی یه قطار هستم
به خاطر احساساتمه
میدونم که
خیلی دیر کردم
...دست و پا میزدیم جوابی
برای خاطرات گذشته پیدا کنیم
... برای جفتمون
لی چان ! بلند شو
داری چیکار میکنی؟
برو دست و روتو بشور
تازه ساعت پنجه
منم بلدم ساعتو بخونم
هی,بیا قبل رفتن به فرودگاه یه دوری بزنیم
خوابم میاد
... هی، تو
لعنتی
این چیه؟
میتونی تو طول پرواز بخوابی
بیا یه سفر کوتاه بریم
چی؟
! عجله کن
کجا میریم ؟ - فقط سوار شو -
چرا سوار نمیشی؟
این چیه؟
یه سفر خانوادگی
✨ترجمه و زیرنویس از تیم موون ریور✨ @moonriverteam
قطارمون به ایستگاه جونگ دونگ جین رسیده
لطفا قبل از خارج شدن صندلیتون رو چک کنید
ببخشید
رسیدیم
چه طوره؟
واقعا دوست داشتی که بیایی اینجا
دارم فکر میکنم چرا انقدر دیر اومدم؟
۲۶ سال
در تعجبم که چه حسی داشتیم
سر وقت میومدیم
نمیدونم
ما تو زمستون با هم اومدیم
بیا به همین واقعیت که اومدیم راضی باشیم
گشنمه
میخوای بری یه چیزی بخوری؟
[ هه ران ]
نباید جواب تلفنو بدی؟
مطمئنم که نگرانته
بهش زنگ بزن
نمیدونه که با منی- میدونه-
اون درباره رابطه ما میدونه
اینم میدونه که همین الان با همیم
این واقعیت که من اغلب وقتا به تو فکر میکنم
و هر وقت کشمکشی بینمون پیش میاد
اول از همه تو به ذهن من میای
بابد بدونم چرا اینجوریه
خودمم چراشو نمیدونم
برای همین اومدم تو رو ببینم
خب اگه بفهمی چی میشه ؟
اگه بفهمی
ما هنوزم
همدیگه رو دوست داریم‌ چی؟
...بعدش- این فقط عادته-
تو به من بعنوان یه عادت نگاه میکنی
خیلی رکی
من این راهو اومدم
!خیلی شلوغه
مادرت اینو انتخاب کرده
میخوای چیز دیگه ای گوش کنیم؟
نه ، آقا میگم خیلی بلنده صداش
کجا داریم میریم ؟
تقریبا رسیدیم
از اینکه پارک تفریحی نبردمت ، شاکی بودی
الان دیگه بزرگ شدم
هیچ محدودیت سنی وجود نداره
[ بسته است ]
اَه، زمان بندیمون بد بود
خیلی بی فکری
زودباش بریم
یه لحظه صبر کن باید یه کاری بکنیم
همینجا بمون ، باشه ؟
کجا میری ؟
...لعنتی
نمیتونی بری اونجا
!بیخیال
خوش اومدین
اینجا شمع دارید؟
آه، شمع های سفید معمولی داریم
اونا خوب نیستن
بهش گفتم میخواستم بیام
وقتی بچه بودی هیچ وقت پارک تفریحی نبردمت
چون همه همونجوری زندگی میکردن
فکر میکردم میتونم یه بچه رو
بعنوان یه مادر و همسر
خوب بزرگ کنم
...خیلی سخت
تلاش کردم
ولی
... فکر میکنم که
اون موقعها آماده نبودم
من دیگران رو بخاطر کاری که خودم نتونستم بکنم سرزنش کردم
حتی تا وقتی بزرگ شدی هم
باهات همین کارو کردم
از شنیدن حرفات احساس بدی داشتم
ولی فقط یه بهانه خودخواهانه بود
الان میفهممش
از اینکه همچین مادر بدی رو درک میکنی
ممنونم
و
متاسفم
این چیزی نیست که من درک کرده باشم ولی
من فقط واقعیت رو قبول کردم
فقط مثل چیزایی که من دلم میخواست
چیزایی هم بود که تو دلت میخواست
لازم نیست سعی کنی یکی دیگه درکت کنه
مثل همین الان
... راهی که تو رفتی
بیا همون کارو بکنیم
منم باهاش موافقم
!بیاین یه جشن تولد بگیریم
با اینا میخوایم‌ جشن بگیریم؟
زود باش و باز کن ، اونوقت ما میتونیم شمع رو فوت کنیم و بریم
!بیا
خب من الان شمعا رو فوت میکنم
هی ، الان نه. باید یه کار دیگه هم بکنیم
♫تولدت مبارک ♫
♫ چان عزیز ، تولدت مبارک ♫
♫تولدت مبارک ♫
آآآه
خیلی خوش تیپه- میدونم -
فقط بلیطهای شب رو داری؟
خیلیا سوار قطار نمیشن ، وچون آخر هفته هم هستش ما فقط بلیط بعدازظهر رو داریم
پس لطفا دو تا بلیط برای ۷و نیم بهم بدید
ممنون
واسه ۷ و نیمه
تا اون موقع کلی وقت داریم
خسته ای؟
نخوابیدی
بیا بریم
فقط یه اتاق مونده
بیا بریم تو کافی شاپ
تو بخواب
من میرم کافی شاپ
این دیگه عجیبتره
بیا تو
زود باش
رئیس استودیو گفت بهت سلام برسونم
اون بازم از کشور رفته
رفته سرنگِتی
اون استودیو رو هم بسته
فکر کنم مهمون خونه هم دیگه داره بسته میشه
فکر کنم من آخرین مهمون اونجا بودم
من به قلعه هم رفتم
اونجا تغییری نکرده
منم رفتم
اون موقع
هیچی شبیه قبل نبود
و همه چی عوض شده بود
اینو که فهمیدم اومدم پایین
...خب تو
دیگه نمیتونی رو صحنه بری؟
فکر نکنم دیگه شانسشو داشته باشم
یه پیشنهاد کار واسه طراح رقص شدن هست ولی
درباره اونم مطمئن نیستم
اون خیلی وقت پیش
گرفته شده
... بالاخره امروز
امروز فهمیدم . خیلیم چیز بزرگی نبوده
ولی از اینکه بهم گفتی ممنونم
احساس تاسف میکنم
و همزمان حس میکنم آزاد شدم
[خانم کانگ ]
خوابیدی؟
ها؟
من بر میگردم
کجا میری؟
[ مامان ]
حالت خوبه ؟
من از خودراضی و مغرور بودم
ولی نوشته هاتو دوست داشتم
قبلا هم خیلیا تسلیم شدن
ولی نوشته های خانم کانگ واقعا خوبه
الو
خونه ای؟
بله
خانم کانگ ، لطفا بیا بیرون
من اشتباه کردم و عذرخواهی میکنم
شرکت چاپ ما تو شناخت استعدادها مشکل داره
اگه میخواین کاراتون رو تویه شرکت ثبت کنین لطفا اینکارو بکنین
حتی اگه جواب هم نده ... اگه موافق باشید چاپش میکنم
در هر صورت من تصمیم گرفتم استعفا بدم و خوشحالم
بهر حال، مراقب خودتون باشید
امیدتو از دست نده
منظورت چیه؟
بخاطر این دیگه منو نمیبینی؟
چی؟
هر کاری میکنم ، تا
مامان و بابا نظرشونو عوض کنن یا یه چیز دیگه پیدا میکنم ، درسته ؟
!آره ، باید همین کارو بکنیم
چیزی خوردی ؟
... نه ، دیگه
دیگه باید برم
اینقدر یهویی؟
... من خیلی یهویی زدم بیرون و
اگه میخوام مسئول کارتو بشم نباید اخراج بشم
دفعه دیگه یه چیزی میگیرم بخوریم
من میرم
خداحافظ
[ هان یو کیونگ ]
...فکر کنم
...فهمیدم چرا تو قطار
بهم زنگ زدی
چرا؟
...چون اونطوری
شجاعت کمتری میخواست
این اقیانوسِ تابستون نیست
واسه همین به نظرم بهتره
،انگار صدای امواج خشن تره
باد سرد تره
و نیرو بخش تره
...داشتم فکر میکردم
،که اگه برای اولین سفرم
میرفتم نپال چی میشد
،اگه رفته بودم
زودتر عکاسی رو رها میکردم
یا
میتونستم بیشتر بهش بچسبم, بعد رهاش کنم
اما
فکر نمیکنم ادامه میدادمش
و همینطور
اگه به نپال رفته بودم
تو رو نمیدیدم
بعدش
چی میشد؟
فکر میکنی چه اتفاقی می افتاد؟
ما بازم همو میدیدیم
مهم نیست کی یا کجا
تو هنوزم
به سرنوشت اعتقاد داری
پس
چی میشد اگه ما یک سال بعد همو میدیدیم
همونطور که اولین بار قول دادیم؟
راجبش فکر کردی؟
...خب
من میتونستم به جای آلمان توی نیویورک درس بخونم
...ولی باز هم
دو راه مختلف رو می رفتیم
چون همیشه اتفاقی همو میدیدیم و رابطمون رو تعریف نمیکردیم
ما همیشه راجبه دیدار بعدیمون فکر میکردیم
...خانم لی از استودیو گفت
بیا
برای دفعه بعد برنامه ریزی نکنیم
انگار اون
در مورد خداحافظی امروز
خبر داشت
... من اول اومدم بیرون که
راجبه اینکه چطور خودمو آماده کنم فکر کنم
که خداحافظی آخرمون رو بگم
من بعد از دیدن تو دوباره شروع کردم به عکس گرفتن
حتی بعد از جدایی از تو
عکاسی رو ادامه دادم
فکر میکنم تو هم میتونی اون کارو کنی
حتی اگه من اطرافت نباشم
میتونی خوب انجامش بدی
!یو کیونگ
تقریبا وقت رفتنه
بریم؟
[ ایستگاه قطار جونگ دونگ جین ]
امروز دوازدهمین باره
...که همزمان با تو
و در یه جا هستم
فقط
چه مدت طول کشید؟
برای هشت سال
هیچ وقت نبود که تو با من نباشی
من هنوز
خداحافظی آخرمو آماده نکردم
من همیشه
فکر میکردم من کُندم
اما برای آخرین بار
من سریعم
میخواستم
یه خداحافظی فوق العاده بکنم
اما فکر میکنم کل روز داشتم همینکارو میکردم
پس چیزی دیگه ای نمیگم
مراقب خودت باش
یو کیونگ
ممنونم
خیلی زیاد
منم همینطور
مراقب خودت باش
من چیزای زیادی فهمیدم
که میتونم راحت لبخند بزنم و راجبه گذشته حرف بزنم
♫ همه چیز هایی که برام گذاشتی ♫
خیلی ارزشمنده
♫ قلبمو لبریز از تو کرده ♫
♫ وقتی راجب ایندم مطمئن نبودم تو کنارم بودی ♫
[ برای دا یونگ ]
اگه یه فرصت دیگه باشه که باز با هم باشیم
یه فرصت ارزشمنده
،رها نکردن رویاها
...و سخت کار کردن
یه چیز عالیه
♫ تو قلب من بمون ♫
♫ من نمیتونم فراموش کنم ♫
سلام
سلام, من زیاد راجبتون شنیدم [ بان وو شیک]
لطفا بیاین تو- بله-
♫ همیشه توی قلبم ♫
لطفا بیاین تو- بله-
♫ توی قلبم بمون, من نمیتونم فراموش کنم ♫
هر دو سمت اتاق داریم
و یکی هم اتاق مدیر- بله-
همینطور داخل هم اتاق داریم
♫ مثل یه بچه نگرانم ♫
بله, میتونی بازش کنی
این واقعیت که میتونیم با امید های کوچیک لبخند بزنیم
یه لذت عالی و باعث خوشبختیه
♫ اما تو هنوزم ♫
حدس میزنم نتونم شکوفه های سال بعد رو ببینم
♫ توی قلبم, من نمیتونم فراموشت کنم ♫
♫ تو توی قلب منی ♫
این واقعیت که من میتونم روزها رو
...به لطف تو تحمل کنم
خیلی مهمه
،این زمستون
خیلی چیزا یاد گرفتم
ساعت۳ پرواز به نیویورک, درسته؟- بله-
آره, مادربزرگ چطوره؟
اون خوبه و قویه. انرژی خیلی زیادی گرفته
آیگو, آروم حرف بزنم. این خیلی بلنده
چطور میتونم آهسته تر از این حرف بزنم؟
فکر کنم دیگه نباید نگرانش باشم
لطفا بزار باهاش حرف بزنم
!یوکیونگ, ببخشید. یه لحظه صبر کن
تویی یوکیونگ؟
بله, مادربزرگ
من برای اولین بار بعد از مدت ها می‌تونستم ببینمت و تو داری به این زودی میری
میدونم
باشه سفر خوبی داشته باشی- بله-
بازم پیش ما بیا
حتما
یک سال بعد، سئول
دسامبر
خب خب خب
بیاین تنهاش بذاریم
نه عکس پس زمینه خیلی قدیمی شده
بیاین فقط همینو سفیدش کنیم و انجامش بدیم
به خونه نگاه کن
نگاه کن، قدیمی به نظر نمیرسه
این یه جور سبک اصیله
داری میگی نه اینو عوض میکنی نه اونو
میگی حتی یه خراش هم نباید بیوفته و ازش مراقبت کن
من این خونه رو با پول خودم خریدم
چرا به عنوان مستاجر اینجوری هستی؟
من اینجا بیشتر از تو زندگی کردم به خاطر همین
لعنتی! صبر کن
بله خانوم کانگ
ایگو احساس میکنم این منم که خونه رو ازت اجاره گرفتم
بهت زنگ زده بودم تا ازت وقت بگیرم
چند صفحه دیگه مونده لطفا بهم فشار نیار
فقط مواقعی که وقت داشته باشیم و با برنامه ریزی همو میبینیم
تحت فشار گذاشتن کار خوبی نیس
اگه سر وقت تمومش کنی که هیچی
اگه نه، دیگه همدیگرو نمیبینیم
بیا تا اون موقع فقط دو بار همو ببینیم
ایگو
من خیلی دیوونه ام
نباید اونو به عنوان مدیرم انتخابم میکردم
به هر حال هر چه باداباد
این خیلی خوبه
داغه .مواظب باش
جالبه
درو بببند از بیرون سوز میاد
چطور ممکنه پسرتون اینقدر کوته‌فکر باشه؟
من این حقو دارم که با دوستام شام بخورم
چرا باید این یه اتفاق بزرگ باشه؟
اینطور فکر نمیکنین؟
من شنیدم شما تو این خونه غذا خوردین
فقط دوتاشون
به خاطر اینکه اونا هم تیمی هام بودن
من فکر کردم تو ازش خواستی که در موردت وسواس به خرج بده
تو خواستی که اون حسود باشه
خدای من
میخواین اینجوری باشین؟
تو جای اشتباهی اومدی
مهم نیست تو چی بگی
ما طرف چان هستیم
کاملا موافقم
قدیما بهتر بودین حداقل از الان بهتر بودین
من جای اشتباهی اومدم
باید با چان صحبت کنیم؟
اون گفت اون این اخر هفته کار داره
خب که چی؟ منم کار دارم
دا یونگ
میدونستم، اونا در واقع طرفه منن
اگه صدات نمیکردیم برگردی ناراحت میشدی
بسه دیگه اذیتش نکن
چان- بله مامان-
دا یونگ رو دلداری بده
چیه؟ مغز فندقی
من هر کاری ازم خواسته بودی کردم
چرا دیوونه شدی؟ تو ازم خواستی حسود باشم
باید به موقعش اینکارد میکردی نه با اون
تو غرور منو خدشه دار کردی
پس بهم بگو کی اینکارو بکنم منم همون موقع اینکارو میکنم
مثل یه سخنران ماهر
پس واسه کریسمس نمیای؟
باید کار کنم نمیتونم بیام
دلت تنگ شده؟
حتما سردت شده
چرا شما دوتا انقدر خوشحالین؟
من و مادرت قراره امروز بریم یه اجرای معرکه ببینیم، ما قرار گذاشتیم
واو، پس باید خیلی خوشحال باشی
حسودیت شد هان؟
چرا تو یه کشور دیگه اینهمه خودتو عذاب میدی؟
ما باید اینجوری باهم باشیم
میتونیم اینطوری باهم وقت بگذرونیم
ما بازم میتونیم باهم خوب باشیم حتی اگه از هم دور باشیم درسته؟
!آآآه! اب دهنت
اونا خیلی بچگانه رفتار میکنن دیگه نمیتونم نشونشون بدم
سخت کار کن، من برات هدیه ی کریسمس میفرستم
الان از هدیه ها خستم
خدافظ- خدافظ-
چی؟ این چیه؟
قطع کرد؟
من نتونستم خدافظی کنم
ولی شما دوتا قرار بود برین نمایش ببینین؟
بدون من؟
قراری برای دو نفر
نمایش رقص چا هیون اوه
ته جین، باید خط رو نگه داری
جابجاییت خیلی سفت و سخته
مزاحم کارت شدم؟
نه نه
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟
این ته سوک هست
نامزدم‌ که چند بار هم بهت گفته بودم
اون طرفدارته و ازم خواست که ببینتت
واسه همین اوردمش
من از نمایشت خیلی لذت میبرم
ممنون
قبل از رفتن نمایش رو ببین
شما هم همینطور- بله-
اون ادم خیلی خوبی هم هست
بهش نمیاد طراح رقص باشه
ما که اسپانسر قبول نمیکنیم درسته؟
اونا اینطور میگن
پس من فقط اونو تشویق میکنم
[نمایشگاه عکس، عکاس هان یو کیونگ نمایش رقص، چا هیون اوه]
اون گوشه- اونجا؟-
اون نباید بره اونجا
قبلا هم گفته بودم
...پس کجا
لطفا اینو ببرین اونجا
باشه فهمیدم- ممنون-
چی شده؟ مشکلی هست؟
لامپش روشن میشه ولی نورش کمه
یدک چطور؟ یدک داریم؟
این سفارشی ساخته شده و خوب هم نیست اونا هم جایگزین ندارن
باید یه نگاهی به اینترنت بندازم
خانوم هان دارین کجا میرین؟
بعد از باز شدن ما خیلی وقت نداریم
پاهای من سریعترن
از اینکه این سریال رو با تیم ترجمه ما همراه بودید ازشما ممنونیم تیم ترجمه @Moonriverteam
✨برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید✨ @moonriverteam
✨لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید✨ @moonriverteam